完結

誰殺了知更鳥

5 99 26
作者: 类型:漫畫
這作品標題其實有一點語言游戲成分,童謠原版本中是“誰殺了知更鳥”(過去式),但漫畫的標題其實是“誰將殺死知更鳥”(將來式)。但為了好聽點咱們還是引用了童謠版本的標題。Cock Robin即知更鳥, 日語中也稱作"駒鳥(komadori)"漫畫中大部分時間寫作駒鳥, 但讀作Cock Robin而某些時候卻回讀回日語的komadori例如61一頁中那個不明女性哼的"誰會殺掉知更鳥",其實她哼的應該是用日語發音的“誰會殺掉駒鳥”,不過貌似鑲字過程出問題又變成知更鳥了。。。所以。。。嘛,總之因為暫時都不知道究竟作者分兩種讀音的意義何在,所以為了方便讀者分辨和理解,以后暫時都會以讀音作準則去翻譯,讀作Cock Robin的回翻成知更鳥,讀作Komadori的則翻成駒鳥
通過以下任何一個您已經安裝的APP,都可訪問<開車漫畫>
首登送5800,日簽580書幣
及時更新最火小說!訂閱推送一鍵閱讀!海量書庫精準推薦!

年齡確認

本網站根據現行法規不適合未成年人訪問,
請確認您已符合當地法定成人年齡!
2 然後輕點【添加到主屏幕】
1請點擊